تاريخ الانعقــــاد : 29 أبريل – 02 مايو 2024
مكان الانعقــــــاد : فندق كارلتون داون تاون
توقيت الانعقـــاد : 09.00 ص : 01.30 ظ (بتوقيت دبي)
الهدف من الدورة
تعريف المشاركين بالمشكلات ذات الصلة بالترجمة القانونية وكيفية التغلب على الصعوبات التي تواجههم في ترجمتها وطرق التعامل معها بهدف رفع مستوى أدائهم المهني.
المشاركون
المترجمون في مختلف المجالات في القطاعين الحكومي والخاص؛ أعضاء إدارات الشؤون القانونية والمالية والموارد البشرية والعقود والمشتريات والسكرتارية والعلاقات العامة.
الموضوعات
- اختيار الكلمات
- التعامل مع العبارات الصعبة
- التعامل مع التراكيب المعقدة والجمل الطويلة
- الصيغ الآمرة
- بناء الجملة التشريعية والعقدية
- العبارات المُقيدة للمعنى
- النصوص اللائحية
- الشروط العامة في العقود
- تطبيقات عملية
المتحدث
الاستشاري/ محمود صبره، استشاري الصياغة التشريعية والترجمة القانونية للأمم المتحدة والبنك الدولي؛ محاضر مادة "الصياغة القانونية" بكلية الحقوق جامعة القاهرة؛ مدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية في القاهرة (سابقا)؛ مؤلف سلسلة كتب في الصياغة والترجمة القانونية؛ عضو المجلس الاستشاري لكلية القانون بالجامعة الأمريكية في الإمارات.
للتسجيل: