| أماكن الإنعقاد | القاهرة | دبي | إسطنبول |
| تواريخ الإنعقاد | 18-22 يناير 12-16 أبريل 12-16يوليو 06-10 ديسمبر |
08-12 فبراير 10-14 مايو 16-20 أغسطس 01-05 نوفمبر |
08-12 مارس 14-18يونيو 20-24 سبتمبر 11-15 أكتوبر |
الهدف من الدورة
تعريف المشاركين ببناء الجملة العقدية والتراكيب ذات الصلة والمشكلات العملية ذاتالصلة بترجمة العقود؛ وتزويدهم بالقدرات والمهارات اللازمة ذات الصلة.
المشاركون
المترجمون في مختلف المجالات في القطاعين الحكومي والخاص؛ مديرو وأعضاء إدارات الشؤون القانونية والمالية والموارد البشرية والعقود والمشتريات، والمهندسين والمحاسبين، والسكرتارية والعلاقات العامة.
الموضوعات
- تنظيم العقد
- المصطلحات المستخدمة بالعربية والانجليزية في العقود
- بناء الجملة العقدية
- ترجمة البنود الجوهرية في العقود (الرضا، المحل، السبب)
- صياغة الإقرارات والضمانات والالتزامات التعاقدية
- الشروط العامة والشروط الخاصة في العقود
- الشروط ذات الصلة بالتعويضات في العقود
- بنود الإعفاء من المسؤولية (القوة القاهرة، الظروف الطارئة، تغير الظروف)
- تطبيقات عملية على صياغة وترجمة العقود
للتسجيل: