( بنظام الفصول الإفتراضية ، اونلاين )
تاريخ الانعقــاد: 03-07 سبتمبر 2023 / 03-07 ديسمبر 2023
الهدف من الدورة
تعريف المشاركين بطريقة تكوين العقود وأجزائها وطريقة صياغتها بالعربية والإنجليزية والمبادئ الأساسية لترجمتها وتزويدهم بالمهارات اللازمة ذات الصلة.
المشاركون
المترجمون في مختلف المجالات في القطاعين الحكومي والخاص؛ أعضاء إدارات الشؤون القانونية والمالية والموارد البشرية والعقود والمشتريات والسكرتارية والعلاقات العامة.
الموضوعات
- تنظيم العقد
- المصطلحات المستخدمة بالعربية والانجليزية في العقود
- بناء الجملة العقدية
- تحليل النص التعاقدي وتفسيره
- أركان العقد (بنود الرضا، المحل، المقابل)
- صياغة الإقرارات والضمانات والالتزامات التعاقدية
- الشروط العامة في العقود
- الشروط ذات الصلة بالتعويضات في العقود
- بنود الإعفاء من المسؤولية
- تطبيقات عملية على صياغة وترجمة العقود
للتسجيل: